CSA E60730-1:15 (R2020)

CSA Preface This is the fifth edition of CAN/CSA-E60730-1, Automatic electrical controls – Part 1: General requirements , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-1 (fifth edition, 2013-11). It supersedes the previous edition published in 2013 as CAN/CSA-E60730-1 (adopted IEC 60730-1:2010) under the title Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope In general, this part of IEC 60730 applies to automatic electrical controls for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. NOTE 1 Throughout this standard the word \"equipment\" means \"appliance and equipment.\" EXAMPLE 1 Controls for appliances within the scope of IEC 60335. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This standard also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE 2 Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outputs. EXAMPLE 3 Independently mounted water valves, controls in smart grid systems and controls for building automation systems within the scope of ISO 16484-2. This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances. Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for IEC 60335 appliances are contained in Annex U. NOTE 2 These requirements are referred to in the scope of IEC 61810-1. NOTE 3 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay, or to replace the IEC 61810 series of standards. This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial process applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2 or the equipment standard. 1.1.1 This International Standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, equipment. This standard applies to controls using thermistors, see also Annex J. This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety related systems and controls. 1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration, or combinations thereof. 1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or be separate from, the motor. 1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with automatic controls. NOTE Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1. 1.1.5 This standard applies to a.c. or d.c. powered controls with a rated voltage not exceeding 690 V a.c. or 600 V d.c. 1.1.6 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. 1.1.7 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H. 1.1.8 This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la cinquième édition de la CAN/CSA-E60730-1, Dispositifs de commande électrique automatiques — Partie 1 : Exigences générales . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-1 (cinquième édition, 2013-11) qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2013 qui portait la désignation CAN/CSA-E60730-1 (norme IEC 60730-1:2010 adoptée) sous le titre Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 1 : Exigences générales. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application En général, la présente Norme internationale s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique et analogue. Les matériels peuvent utiliser l\'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l\'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d\'énergie. NOTE 1 Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement». EXEMPLE 1 Dispositifs de commande pour les appareils entrant dans le domaine d’application de la CEI 60335. La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande pour l’automatisation du bâtiment relevant du domaine d\'application de l’ISO 16484. La présente norme s’applique également aux dispositifs de commande électriques automatiques des équipements qui peuvent être utilisés par le public (les équipements destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles, par exemple). EXEMPLE 2 Dispositifs de commande pour les installations de restauration, de chauffage et d’air conditionné. La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés comme partie d\'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires mécaniquement de dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques. EXEMPLE 3 Les vannes montées indépendamment, les dispositifs de commande des systèmes de réseau électrique intelligent et les dispositifs de commande des systèmes d’automatisation des bâtiments entrant dans le domaine d’application de l’ISO 16484-2. La présente norme s’applique également aux relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. L’Annexe U contient des exigences supplémentaires relatives à la sécurité et aux valeurs de fonctionnement des relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. NOTE 2 Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d\'application de la CEI 61810-1. NOTE 3 La présente norme est destinée à être utilisée pour les essais de tout relais autonome qui est censé être utilisé comme dispositif de commande d\'un appareil conforme à la CEI 60335-1. Elle n\'est censée ni être utilisée pour un autre relais autonome ni remplacer la série de normes CEI 61810. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans la partie 2 ou la norme de l’équipement. 1.1.1 La présente Norme internationale s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu\'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans ou avec du matériel. La présente norme s’applique aux dispositifs de commande utilisant des thermistances (voir également Annexe J). La présente norme s’applique également aux systèmes et dispositifs de commande de sécurité fonctionnelle et de sécurité peu complexe. 1.1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques actionnés mécaniquement ou électriquement qui commandent ou sont sensibles à des caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets électrostatiques, débit ou niveau d\'un liquide, courant, tension ou accélération, ou leurs combinaisons. 1.1.3 La présente norme s\'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter l\'enroulement de démarrage d\'un moteur. Ces dispositifs de commande peuvent faire partie intégrante du moteur ou constituer un élément séparé. 1.1.4 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure où ils font partie intégrale, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande automatiques. NOTE Les exigences pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d\'un dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 61058-1. 1.1.5 La présente norme s’applique à des dispositifs de commande à courant alternatif ou continu dont la tension assignée ne dépasse pas 690 V c.a. ou 600 V c.c. 1.1.6 La présente norme ne prend pas en considération la valeur deréponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou déterminée par le fabricant doit s\'appliquer. 1.1.7 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande incorporant des dispositifs électroniques dont les exigences sont données à l\'Annexe H. 1.1.8 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences sont contenues à l\'Annexe J.

CSA Preface This is the fifth edition of CAN/CSA-E60730-1, Automatic electrical controls – Part 1: General requirements , which is an adoption, with Canadian deviations, of the identically titled IEC (International Electrotechnical Commission) Standard 60730-1 (fifth edition, 2013-11). It supersedes the previous edition published in 2013 as CAN/CSA-E60730-1 (adopted IEC 60730-1:2010) under the title Automatic electrical controls for household and similar use — Part 1: General requirements. This Standard has been developed in compliance with Standards Council of Canada requirements for National Standards of Canada. It has been published as a National Standard of Canada by CSA Group. Scope In general, this part of IEC 60730 applies to automatic electrical controls for use in, on, or in association with equipment for household and similar use. The equipment may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc., or a combination thereof. NOTE 1 Throughout this standard the word \"equipment\" means \"appliance and equipment.\" EXAMPLE 1 Controls for appliances within the scope of IEC 60335. This International Standard is applicable to controls for building automation within the scope of ISO 16484. This standard also applies to automatic electrical controls for equipment that may be used by the public, such as equipment intended to be used in shops, offices, hospitals, farms and commercial and industrial applications. EXAMPLE 2 Controls for commercial catering, heating and air-conditioning equipment. This standard is also applicable to individual controls utilized as part of a control system or controls which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outputs. EXAMPLE 3 Independently mounted water valves, controls in smart grid systems and controls for building automation systems within the scope of ISO 16484-2. This standard is also applicable to relays when used as controls for IEC 60335 appliances. Additional requirements for the safety and operating values of relays when used as controls for IEC 60335 appliances are contained in Annex U. NOTE 2 These requirements are referred to in the scope of IEC 61810-1. NOTE 3 This standard is intended to be used for the testing of any stand-alone relay which is intended to be used as a control of an appliance according to IEC 60335-1. It is not intended to be used for any other stand-alone relay, or to replace the IEC 61810 series of standards. This standard does not apply to automatic electrical controls intended exclusively for industrial process applications unless explicitly mentioned in the relevant part 2 or the equipment standard. 1.1.1 This International Standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences where such are associated with equipment safety, and to the testing of automatic electrical control devices used in, or in association with, equipment. This standard applies to controls using thermistors, see also Annex J. This standard is also applicable to the functional safety of low complexity safety related systems and controls. 1.1.2 This standard applies to automatic electrical controls, mechanically or electrically operated, responsive to or controlling such characteristics as temperature, pressure, passage of time, humidity, light, electrostatic effects, flow, or liquid level, current, voltage, acceleration, or combinations thereof. 1.1.3 This standard applies to starting relays, which are a specific type of automatic electrical control, intended to switch the starting winding of a motor. Such controls may be built into, or be separate from, the motor. 1.1.4 This standard applies to manual controls when such are electrically and/or mechanically integral with automatic controls. NOTE Requirements for manual switches not forming part of an automatic control are contained in IEC 61058-1. 1.1.5 This standard applies to a.c. or d.c. powered controls with a rated voltage not exceeding 690 V a.c. or 600 V d.c. 1.1.6 This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment. Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply. 1.1.7 This standard applies also to controls incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H. 1.1.8 This standard applies also to controls using NTC or PTC thermistors, requirements for which are contained in Annex J. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Préface CSA Ce document constitue la cinquième édition de la CAN/CSA-E60730-1, Dispositifs de commande électrique automatiques — Partie 1 : Exigences générales . Il s’agit de l’adoption, avec exigences propres au Canada, de la norme IEC (Commission Électrotechnique Internationale) 60730-1 (cinquième édition, 2013-11) qui porte le même titre. Cette norme remplace l’édition antérieure publiée en 2013 qui portait la désignation CAN/CSA-E60730-1 (norme IEC 60730-1:2010 adoptée) sous le titre Dispositifs de commande électrique automatiques à usage domestique et analogue — Partie 1 : Exigences générales. Cette norme a été élaborée conformément aux exigences du Conseil canadien des normes concernant les Normes nationales du Canada. Cette norme a été publiée en tant que Norme nationale du Canada par Groupe CSA. Domaine d’application En général, la présente Norme internationale s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques destinés à être utilisés dans, sur, ou avec des équipements à usage domestique et analogue. Les matériels peuvent utiliser l\'électricité, le gaz, le pétrole, des combustibles solides, l\'énergie thermique solaire, etc., ou une combinaison de ces sources d\'énergie. NOTE 1 Partout où il est utilisé dans la présente norme, le terme «matériel» signifie «matériel et équipement». EXEMPLE 1 Dispositifs de commande pour les appareils entrant dans le domaine d’application de la CEI 60335. La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande pour l’automatisation du bâtiment relevant du domaine d\'application de l’ISO 16484. La présente norme s’applique également aux dispositifs de commande électriques automatiques des équipements qui peuvent être utilisés par le public (les équipements destinés à être utilisés dans des magasins, des bureaux, des hôpitaux, des fermes et des applications commerciales et industrielles, par exemple). EXEMPLE 2 Dispositifs de commande pour les installations de restauration, de chauffage et d’air conditionné. La présente norme est également applicable aux dispositifs de commande individuels utilisés comme partie d\'un système de commande ou de dispositifs de commande solidaires mécaniquement de dispositifs de commande multifonctions ayant des sorties non électriques. EXEMPLE 3 Les vannes montées indépendamment, les dispositifs de commande des systèmes de réseau électrique intelligent et les dispositifs de commande des systèmes d’automatisation des bâtiments entrant dans le domaine d’application de l’ISO 16484-2. La présente norme s’applique également aux relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. L’Annexe U contient des exigences supplémentaires relatives à la sécurité et aux valeurs de fonctionnement des relais utilisés en tant que dispositifs de commande des appareils conformes à la CEI 60335. NOTE 2 Il est fait référence à ces exigences dans le domaine d\'application de la CEI 61810-1. NOTE 3 La présente norme est destinée à être utilisée pour les essais de tout relais autonome qui est censé être utilisé comme dispositif de commande d\'un appareil conforme à la CEI 60335-1. Elle n\'est censée ni être utilisée pour un autre relais autonome ni remplacer la série de normes CEI 61810. La présente norme ne s\'applique pas aux dispositifs de commande électrique automatiques prévus exclusivement pour des applications industrielles, sauf mention particulière dans la partie 2 ou la norme de l’équipement. 1.1.1 La présente Norme internationale s\'applique à la sécurité intrinsèque, aux valeurs de fonctionnement, aux temps de fonctionnement et aux séquences de fonctionnement dans la mesure où ils interviennent dans la sécurité du matériel, ainsi qu\'aux essais des dispositifs de commande électrique automatiques utilisés dans ou avec du matériel. La présente norme s’applique aux dispositifs de commande utilisant des thermistances (voir également Annexe J). La présente norme s’applique également aux systèmes et dispositifs de commande de sécurité fonctionnelle et de sécurité peu complexe. 1.1.2 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande électrique automatiques actionnés mécaniquement ou électriquement qui commandent ou sont sensibles à des caractéristiques telles que température, pression, temps, humidité, lumière, effets électrostatiques, débit ou niveau d\'un liquide, courant, tension ou accélération, ou leurs combinaisons. 1.1.3 La présente norme s\'applique aux relais de démarrage, qui constituent un type spécifique de dispositif de commande électrique automatique, prévus pour alimenter l\'enroulement de démarrage d\'un moteur. Ces dispositifs de commande peuvent faire partie intégrante du moteur ou constituer un élément séparé. 1.1.4 La présente norme s\'applique aux dispositifs de commande manuelle dans la mesure où ils font partie intégrale, électriquement et/ou mécaniquement, des dispositifs de commande automatiques. NOTE Les exigences pour les dispositifs de commande manuelle ne faisant pas partie d\'un dispositif de commande automatique sont contenues dans la CEI 61058-1. 1.1.5 La présente norme s’applique à des dispositifs de commande à courant alternatif ou continu dont la tension assignée ne dépasse pas 690 V c.a. ou 600 V c.c. 1.1.6 La présente norme ne prend pas en considération la valeur deréponse d\'une action automatique d\'un dispositif de commande lorsqu\'elle est influencée par la méthode de montage du dispositif de commande dans le matériel. Dans les cas où une telle valeur de réponse est importante du point de vue de la protection de l\'utilisateur ou de l\'environnement, la valeur spécifiée dans la norme particulière du matériel domestique appropriée ou déterminée par le fabricant doit s\'appliquer. 1.1.7 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande incorporant des dispositifs électroniques dont les exigences sont données à l\'Annexe H. 1.1.8 La présente norme s\'applique également aux dispositifs de commande utilisant des thermistances CTN ou CTP, dont les exigences sont contenues à l\'Annexe J.